锦文网络流行语网络流行语,网络用语,网络热词,网络新词

又称“母语羞涩”或“母语羞耻”，多出现于观欣赏国产动漫的时候。‌‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​‌​​‌​看剧情或听歌时，人总是会不自觉地代入。当代入对象为听不懂的东西（？）时，人会更侧重体会这句话的感情（中二病了属于是）。而面对熟悉的母语，就很容易尴尬。于是，同样中二的台词，日语听的热血沸腾，中文听的脚趾扣豪宅；歌词，英语听不懂还是原地起飞，一看翻译，顿显尴尬。造成“母语尴尬”的原因不是单一的。国内配音市场不够发达可能也是原因之一。（也有可能是，中配的动漫总是让人想到自己小时候看的中二动画片……）